1
00:00:10,300 --> 00:00:12,800
(පාර්ක් බෝ-යං)

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,560
(Seo In-guk)

3
00:00:23,660 --> 00:00:28,100
(Lee Soo-hyuk)

4
00:00:28,230 --> 00:00:33,860
(Kang Tae-oh)

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
(Shin Do-hyun)

6
00:00:54,698 --> 00:00:59,428
(Doom at Your Service)

7
00:00:59,500 --> 00:01:01,100
(මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි)

8
00:01:01,160 --> 00:01:03,260
(සියලු චරිත, ස්ථාන,
ආයතන, ආගම් සහ සිදුවීම්)

9
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
(භාවිතා කර ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම කල්පිත ආකාරයකි)

10
00:01:06,133 --> 00:01:07,903
එය GBM, glioblastoma multiforme.

11
00:01:10,233 --> 00:01:13,103
එය බහු කේන්ද්‍රීය බව ද පෙනේ.

12
00:01:13,166 --> 00:01:15,266
ඔබේ කරකැවිල්ලේ රෝග ලක්ෂණ
සහ ඔක්කාරය

13
00:01:16,700 --> 00:01:18,100
මේ සියල්ල නිසා.

14
00:01:21,200 --> 00:01:23,600
අපි බයොප්සි එකක් කරන්න ඕන
වැඩි විස්තර සඳහා,

15
00:01:23,666 --> 00:01:24,496
නමුත්...

16
00:01:24,560 --> 00:01:25,570
(පරිංග 1)

17
00:01:25,566 --> 00:01:26,866
එය හොඳ පෙනුමක් නැත.

18
00:01:30,866 --> 00:01:32,666
මම දකියි.

19
00:01:32,733 --> 00:01:33,873
ඔව්.

20
00:01:36,400 --> 00:01:38,000
ඉතින් බයොප්සි කරනවද...

21
00:01:41,733 --> 00:01:43,503
සති අන්තයේද?

22
00:01:46,066 --> 00:01:47,766
සති අන්තයේ නොවේ, සමාවෙන්න.

23
00:01:50,366 --> 00:01:53,466
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

24
00:01:55,633 --> 00:01:57,903
අඩුම තරමින් සතියක් වත්, මම කියන්නේ?

25
00:01:57,966 --> 00:01:59,526
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

26
00:02:03,200 --> 00:02:04,370
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

27
00:02:05,900 --> 00:02:07,230
එතකොට මට බෑ.

28
00:02:13,600 --> 00:02:15,870
- ඔබ කියන්නේ, බයොප්සි?
- ඔව්.

29
00:02:17,133 --> 00:02:19,103
මම දැනටමත් වැඩට දින කිහිපයක් නිවාඩු ගෙන ඇත,

30
00:02:19,166 --> 00:02:21,166
ඒ නිසා මට තව සතියක් ඉල්ලන්න බැහැ.

31
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
නමුත් එය නොවේ
මෙහි වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

32
00:02:26,566 --> 00:02:28,066
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

33
00:02:29,266 --> 00:02:31,426
කොහොමත් සතියක් නිවාඩු ගන්න බෑ.

34
00:02:37,733 --> 00:02:40,133
එහෙනම් බයොප්සි නොකර ඉමු.

35
00:02:40,200 --> 00:02:41,870
ශල්යකර්මයක් සමඟ, ඔබට වසරක් ඇත.

36
00:02:41,933 --> 00:02:43,733
එසේ නොවේ නම්, මාස තුන හතරක් පමණ වේ.

37
00:02:43,800 --> 00:02:46,400
ඒත් ඒ අවුරුද්දක් වත්
පහසු නොවනු ඇත.

38
00:02:46,466 --> 00:02:48,026
ඔබ අර්ධ ශල්‍යකර්මයෙන් අවසන් විය හැක,

39
00:02:48,100 --> 00:02:49,470
හෝ කථන සහ සංජානන දුර්වලතා.

40
00:02:49,533 --> 00:02:52,033
ඇත්තටම බයොප්සි පවා කරනවා
අවදානම් විය හැකිය.

41
00:02:53,066 --> 00:02:55,126
- අවදානම්ද?
- ඔව්.

42
00:02:57,100 --> 00:02:58,330
මම මැරෙයිද?

43
00:02:59,633 --> 00:03:00,673
ඔව්.

44
00:03:05,533 --> 00:03:06,803
මම දකියි.

45
00:03:10,400 --> 00:03:11,470
හරි.

46
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
(Dr. මළවුන්ගේ රජු
ලේඛකයා: Jung Dang-myun)

47
00:03:25,260 --> 00:03:27,330
(සිදුවීම් යෝජනාව)

48
00:03:29,333 --> 00:03:31,903
ඔබට සියලු විස්තර සොයාගත හැකිය
එහි ඇති සිදුවීමෙන්.

49
00:03:31,966 --> 00:03:33,866
මම විද්‍යුත් තැපෑලෙන් පිටපතක් ද එවන්නම්.

50
00:03:33,933 --> 00:03:35,233
මම ඔබට කලින් කී පරිදි,

51
00:03:35,300 --> 00:03:37,630
අපට නියමිත කාල සීමාවක් තිබේ
එය අපගේ සේවාදායකයා සමඟ සවි කර ඇත,

52
00:03:37,700 --> 00:03:40,000
එබැවින් ඔබ කාර්යබහුල වුවද,
අපට අවම වශයෙන් තිබිය යුතුය

53
00:03:40,066 --> 00:03:43,596
කථාංග 70ක් අප වෙත ලබා දුන්නේ ය
ලබන මාසයේ මුල, ජුන්ග් මහතා.

54
00:03:43,666 --> 00:03:44,596
හරි.

55
00:03:44,666 --> 00:03:47,226
ඔබ තරමක් කාර්යබහුල බව මම දනිමි
ඔබේ ප්‍රධාන රැකියාව සමඟ,

56
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
නමුත් වැඩි දවසක් නැහැ
උත්සවය තෙක් යාමට.

57
00:03:49,366 --> 00:03:51,496
එබැවින් කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.

58
00:03:51,566 --> 00:03:54,266
- හරි, මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
- ෂුවර්.

59
00:03:54,333 --> 00:03:57,303
ඔයා මටත් කතා කරන්න.

60
00:03:57,366 --> 00:03:58,526
ෂුවර්.

61
00:03:58,600 --> 00:04:00,070
ජුන්ග් මහතා...

62
00:04:00,133 --> 00:04:01,273
ඔබට එය කළ හැකිය!

63
00:04:02,266 --> 00:04:04,666
අද ඔයා නියමයි,
නියම දොස්තර කෙනෙක් වගේ.

64
00:04:04,733 --> 00:04:06,973
ඒ වගේම මාව මිරිකුවාට ස්තුතියි
MRI සඳහා ද.

65
00:04:07,033 --> 00:04:08,163
හොඳයි, ඒ නිසා ...

66
00:04:08,760 --> 00:04:09,230
(Jung Seung-joon, ස්නායු විශේෂඥ)

67
00:04:09,233 --> 00:04:11,133
මම සැබෑ වෛද්‍යවරයෙක්.
(Jung Seung-joon, ස්නායු විශේෂඥ)

68
00:04:13,000 --> 00:04:14,070
එතකොට...

69
00:04:17,500 --> 00:04:18,670
ටක් මහත්මිය?

70
00:04:21,833 --> 00:04:23,373
එහි රැඳී සිටින්න.

71
00:04:23,433 --> 00:04:25,233
ඔව්, ස්තූතියි!

72
00:04:31,200 --> 00:04:33,330
අපිට නිවේදනයක් තියෙනවා...

73
00:04:37,333 --> 00:04:38,673
ග්ලියෝබ්ලාස්ටෝමා.

74
00:04:43,200 --> 00:04:45,830
ග්ලියෝබ්ලාස්ටෝමා...

75
00:05:01,266 --> 00:05:02,926
දෙයියනේ එයා ඉතින්...

76
00:05:04,333 --> 00:05:06,073
මම කඩවසම් බව මම දනිමි,
නමුත් සමාවෙන්න. මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

77
00:05:18,766 --> 00:05:19,826
අපට හදිසි තත්වයක් තිබේ!

78
00:05:21,900 --> 00:05:23,330
අපට හදිසි රෝගියෙක් සිටී!

79
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!

80
00:05:24,466 --> 00:05:26,026
- දැන්ම 911 අමතන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

81
00:05:38,833 --> 00:05:43,173
පහ, හතර, තුන, දෙක...

82
00:05:44,700 --> 00:05:45,800
එකක්.

83
00:05:56,233 --> 00:05:58,133
- හරහා එනවා!
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

84
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
චලනය කරන්න!

85
00:06:00,133 --> 00:06:01,433
මෙම මාර්ගයේ.

86
00:06:01,500 --> 00:06:02,570
කරුණාකර මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

87
00:06:04,366 --> 00:06:05,496
චලනය කරන්න!

88
00:06:05,566 --> 00:06:07,366
අපි ඉක්මන් කර යමු!

89
00:06:07,433 --> 00:06:08,603
කරුණාකර ගමන් කරන්න!

90
00:06:09,730 --> 00:06:12,130
(දහවල් පිහි ඇනුම
Gusin-dong 5-මාර්ග මංසන්ධිය)

91
00:06:12,630 --> 00:06:13,730
මොකද වෙන්නේ?
මුළු කණ්ඩායමක් ඉන්නවා!

92
00:06:13,800 --> 00:06:15,400
සමහර විට අනතුරක් සිදුවී තිබේද?

93
00:06:15,466 --> 00:06:17,726
සවස 2:30 ට පමණ. අද දහවල්,

94
00:06:17,800 --> 00:06:20,570
මිනිසෙක් පිහි ඇනුමකට ගියේය

95
00:06:20,633 --> 00:06:21,933
සෝල් නගරයේ,
මුළු හත් දෙනෙකුට තුවාල

96
00:06:22,000 --> 00:06:24,400
කවුද එයාව නවත්තන්න හැදුවේ.

97
00:06:24,466 --> 00:06:27,096
තුවාල ලැබූ සියලුම දෙනා
වහා ක්‍රියාත්මක විය...

98
00:06:27,100 --> 00:06:28,060
(දහවල් පිහි ඇනුම
Gusin-dong 5-මාර්ග මංසන්ධිය)

99
00:06:28,160 --> 00:06:28,900
අනේ මන්දා.

100
00:06:28,966 --> 00:06:30,426
ඒක භයානකයි!

101
00:06:30,500 --> 00:06:32,570
ඒක නිකන් පිස්සුවක්.

102
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
ඔබ ගෙවීමට සූදානම්ද?

103
00:06:34,866 --> 00:06:36,226
අහ් ඔව්.

104
00:06:36,960 --> 00:06:39,030
(බාහිර රෝගී වෛද්‍ය බිල්පත)

105
00:06:39,100 --> 00:06:40,830
(ඉතිරි: $686.20)

106
00:06:40,833 --> 00:06:42,803
- මේක පිස්සුවක්!
- සමාවෙන්න?

107
00:06:42,866 --> 00:06:44,226
හහ්? අනේ ඒ මොකුත් නෑ.

108
00:06:46,166 --> 00:06:48,326
මට වාරික වශයෙන් ගෙවිය හැකිද?

109
00:06:48,400 --> 00:06:49,830
මාස කීයක් යයිද?

110
00:06:50,866 --> 00:06:52,626
ශල්යකර්මයක් සමඟ, ඔබට වසරක් ඇත.

111
00:06:52,700 --> 00:06:54,370
එසේ නොවේ නම්, මාස තුන හතරක් පමණ වේ.

112
00:06:56,833 --> 00:06:59,503
- මාස තුනක්, කරුණාකරලා.
- ෂුවර්.

113
00:07:00,766 --> 00:07:01,866
ඇඳ අංක එක සූදානම් කරන්න!

114
00:07:01,933 --> 00:07:03,533
කරුණාකර අවදි වන්න!

115
00:07:03,966 --> 00:07:05,266
- කරුණාකර මම තල්ලු කරන විට අනුගමනය කරන්න.
- දිගටම තල්ලු කරන්න!

116
00:07:05,333 --> 00:07:07,033
- කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!
- කරුණාකර ගමන් කරන්න!

117
00:07:07,100 --> 00:07:08,970
- ඔහු හදිසි රෝගියෙක්!
- මෙම මාර්ගයේ.

118
00:07:11,566 --> 00:07:12,826
ඔවුන් අනතුරේ! ඉක්මන් කරන්න!

119
00:07:12,900 --> 00:07:14,230
ඔහුගේ උදරයේ තුවාලය ගැඹුරුය.

120
00:07:14,300 --> 00:07:16,970
දරුණු රුධිර වහනයක් සමඟ ද.
සර්ට මාව ඇහෙනවද?

121
00:07:17,033 --> 00:07:19,173
- ඔහුගේ රුධිර පීඩනය අඩු වේ.
- එතනම නැහැ.

122
00:07:19,233 --> 00:07:21,503
- තවත් රෝගියෙක්!
- මෙම මාර්ගයේ.

123
00:07:23,400 --> 00:07:24,530
මෙන්න ඔහු.

124
00:07:28,433 --> 00:07:30,203
හරි. එකයි දෙකයි තුනයි!

125
00:07:34,400 --> 00:07:35,330
මේ තමයි ප්‍රහාරකයා.

126
00:07:35,400 --> 00:07:36,630
ඔහු එම ස්ථානයේදීම සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළේය.

127
00:07:36,700 --> 00:07:38,170
සහ පොලිසිය ඔවුන්ගේ ගමනේ.

128
00:07:50,233 --> 00:07:51,933
මට කණගාටුයි, නමුත් කුමන දෙපාර්තමේන්තුවද ...

129
00:08:10,133 --> 00:08:11,873
ඔහුගේ ඇඳ වටා තිර අඳින්න,

130
00:08:11,933 --> 00:08:13,873
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා
පොලිසිය හැර.

131
00:08:14,966 --> 00:08:16,226
ඔව් ඩොක්ටර්.

132
00:08:18,400 --> 00:08:19,930
කමක් නෑ එයාව දාලා යන්න.

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,630
හහ්? නමුත්...

134
00:08:21,700 --> 00:08:22,970
ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.

135
00:08:24,333 --> 00:08:25,633
ෂුවර්.

136
00:08:44,566 --> 00:08:46,466
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

137
00:08:46,533 --> 00:08:47,873
ඇස් අරින්න.

138
00:08:52,600 --> 00:08:54,130
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
ඇයි ඔයා එන්න පරක්කු වුනේ,

139
00:08:54,200 --> 00:08:55,330
ඔබ ප්‍රධාන චරිතය වගේ?

140
00:08:56,666 --> 00:08:58,526
ඔයා හිතන්නේ ඔයා වෙලා කියලා
යමක්, ඔබ නේද?

141
00:08:58,600 --> 00:09:02,230
හොඳයි, මම තමයි වෙලා තියෙන්නේ
යමක්, සහ ඔබ කිසිවක් නොවේ.

142
00:09:02,300 --> 00:09:03,730
වඩා හොඳ සමානකමක් වනු ඇත

143
00:09:03,800 --> 00:09:06,330
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය ජරාවක් ලෙස නැවැත්තුවා
මගේ නම් කරන ලද ස්ථානයේ!

144
00:09:06,400 --> 00:09:08,130
ඒ හින්දා මටත් පිස්සු වගේ.

145
00:09:10,433 --> 00:09:12,003
එබැවින් ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න!

146
00:09:13,600 --> 00:09:14,800
ඔබ නොදැන සිටියේ නම්,

147
00:09:14,866 --> 00:09:18,266
නමුත් විනාශය නොවේ
ඔබේ අධිකාරිය, නමුත් මගේ.

148
00:09:18,333 --> 00:09:19,803
ඔබ අපයෝජනය කළ නිසා
නිවැරදිව මගේ කුමක්ද,

149
00:09:19,866 --> 00:09:21,226
මමත් එහෙම කරන්න ඕන කියලා හිතනවා.

150
00:09:27,833 --> 00:09:30,173
මට විනාශය ආපසු ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මම ඔබට දායාද කළෙමි.

151
00:09:41,900 --> 00:09:44,970
කලබල වෙන්න එපා වෙලාව ආවම
මම එය ආපසු ලබා දීමට නැවත එන්නෙමි.

152
00:09:45,033 --> 00:09:46,973
තවද ඔබ බොහෝ විට බලා සිටිනු ඇත
මංමුලා සහගතව ඒ දවස සඳහා.

153
00:09:47,966 --> 00:09:49,766
දැන් ඉදන් ඔයා හොයන්න හදන්නේ

154
00:09:49,833 --> 00:09:51,203
වඩා භයානක විය හැකි දේ
විනාශයට වඩා.

155
00:09:54,000 --> 00:09:55,070
ජීවිතය.

156
00:09:58,066 --> 00:09:59,196
පොලිසිය.

157
00:10:22,033 --> 00:10:23,173
ඉතා ලස්සනයි.

158
00:10:30,066 --> 00:10:31,026
ඔහ්, හලෝ.

159
00:10:31,100 --> 00:10:32,630
ඔබ මට ආචාර කළ යුතුද?

160
00:10:35,666 --> 00:10:37,026
ඇයි ඔයාට මුලින්ම වෙනස් වෙන්න බැරි වුනේ?

161
00:10:37,100 --> 00:10:38,770
මම මේක ඇන්දෙ ඔයාට මේක පෙන්නන්න. ඇයි?

162
00:10:45,600 --> 00:10:48,830
මොන වගේ දෙවියෙක්ද දුවන්නේ
ලෝකය එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස?

163
00:10:48,900 --> 00:10:50,430
ඔබට රෝහලේ සිටීම කම්මැලිද?

164
00:10:50,500 --> 00:10:53,330
ඇයි ඔයා අසනීපෙන් එන්නෙ නැත්තෙ
සහ මට කියන්න?

165
00:10:53,400 --> 00:10:55,030
ඔන්න ආයෙත් යන්න,
අනුකම්පා සහගත බව මවාපාමින්.

166
00:10:55,100 --> 00:10:57,500
මම ඔයාට කිව්වා වගේ,
මම උයන්පල්ලෙක් පමණයි.

167
00:10:58,533 --> 00:11:01,733
මම බීජ වපුරනවා, ඒවාට වතුර දමන්න,
සහ ඔවුන් වර්ධනය වන තෙක් බලා සිටින්න.

168
00:11:04,033 --> 00:11:05,333
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

169
00:11:06,400 --> 00:11:08,300
ඉතින් ඔබ වගකිව යුතු නොවේද?

170
00:11:08,366 --> 00:11:10,596
සමහර ඒවා පැලවෙන්නෙත් නෑ,

171
00:11:10,666 --> 00:11:12,426
සහ අනෙකුත් අයට අවශ්ය වේ
තව ටික කාලයක්.

172
00:11:12,500 --> 00:11:15,330
සමහර මල්,
ඉක්මනින් මැලවීමට පමණි,

173
00:11:15,400 --> 00:11:17,930
සහ සමහර ඖෂධ ලෙස සේවය කරයි
අනෙක් අය වස ලෙස.

174
00:11:19,466 --> 00:11:21,726
ඒ වගේම සමහරු ඒ හැමෝම මරනවා
ඔවුන් වටා සිටින බව.

175
00:11:22,966 --> 00:11:24,666
ඉතින් ඇත්තටම ඒක මගේ වරදක්ද?

176
00:11:24,733 --> 00:11:26,903
ඉන්පසු ඒවා උදුරා දමන්න
සහ තෝරාගන්න.

177
00:11:26,966 --> 00:11:29,026
වැඩි සෙනෙහසක් දෙන්න
එය ලැබිය යුතු අය.

178
00:11:29,100 --> 00:11:30,900
වත්ත අයිති නැහැ
උයන්පල්ලාට.

179
00:11:34,800 --> 00:11:36,330
එතකොට මට මොකද?

180
00:11:36,400 --> 00:11:38,430
ඔබේ ඒ වත්තේ මම කුමක්ද?

181
00:11:41,700 --> 00:11:43,570
ඔබ සමනලයා,

182
00:11:43,633 --> 00:11:44,773
මගේ වත්තේ මල් සඳහා.

183
00:11:44,833 --> 00:11:46,973
කවදා වෙනකම්ද?

184
00:11:47,033 --> 00:11:48,203
සදහටම.

185
00:11:51,733 --> 00:11:53,473
ඔයා හරිම කුරිරුයි.

186
00:11:53,533 --> 00:11:55,873
ඒ වගේම මම උපන් දින මිනිසා
අද, ඔබ දන්නවා.

187
00:11:55,933 --> 00:11:58,503
උපන් දිනය? මිනිසා?

188
00:11:58,566 --> 00:12:00,666
ඔබ කවදා හෝ ඉපදී තිබේද?

189
00:12:00,733 --> 00:12:02,433
මිනිසෙකු ලෙස?

190
00:12:10,300 --> 00:12:11,330
යන්න.

191
00:12:12,433 --> 00:12:14,203
ගිහින් කාගෙ හරි බලාපොරොත්තුවක් වෙන්න.

192
00:12:15,266 --> 00:12:17,666
අද එකම දවසයි
ඔබට එය කිරීමට අවසර ඇති තැන.

193
00:12:19,666 --> 00:12:22,466
ඉතින් මගේ උපන්දිනය පවා මට නොවේද?

194
00:12:22,533 --> 00:12:23,803
එය මිනිසුන් සඳහා ය.

195
00:12:25,133 --> 00:12:26,403
අපරාදේ ඒ මල්.

196
00:12:31,700 --> 00:12:32,970
ඔවුන් මැලවී යාමට කාලය ආසන්නයි.

197
00:12:41,933 --> 00:12:44,073
ඔබේ බස් රථය තව ටික වේලාවකින් පැමිණෙනු ඇත.

198
00:13:22,960 --> 00:13:26,900
(ග්ලියෝබ්ලාස්ටෝමා)

199
00:13:32,200 --> 00:13:33,000
(ග්ලියෝබ්ලාස්ටෝමා)

200
00:13:33,060 --> 00:13:34,960
(පෙම්වතා)

201
00:13:40,833 --> 00:13:42,403
හේයි.

202
00:13:42,466 --> 00:13:43,726
ඔයා කාර්යබහුල ද?

203
00:13:43,800 --> 00:13:48,170
නැහැ, මම මේ මොහොතේ එළියේ ඉන්නේ.
ලේඛකයෙකු සමඟ රැස්වීමක් සඳහා.

204
00:13:48,233 --> 00:13:50,433
ඇත්තටම? එහෙනම් මට දැන් ඔයාව බලන්න පුළුවන්
තත්පරයකට?

205
00:13:50,500 --> 00:13:51,570
දැන්?

206
00:13:51,633 --> 00:13:54,633
ඔව් ටිකක් හදිස්සියක්..
දැන් ඉතින්.

207
00:13:54,700 --> 00:13:55,770
මොකක් හරි වෙලාද?

208
00:13:55,833 --> 00:13:57,503
මුලින්ම එන්න,
අපි කතා කරමු. හරිද?

209
00:13:57,566 --> 00:14:01,066
- අපේ සුපුරුදු ස්ථානයට. හරිද?
- හලෝ...

210
00:14:04,466 --> 00:14:05,566
ඒ මොකක්ද?

211
00:14:05,633 --> 00:14:07,573
ඇය ඇයට වතුර වත් කළා පමණි!

212
00:14:08,666 --> 00:14:10,796
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මගේ තත්වය නිසා,

213
00:14:10,866 --> 00:14:12,096
මට දැනට කළමනාකරණය කළ හැක්කේ එපමණයි.

214
00:14:19,400 --> 00:14:20,900
ඔයාට පුලුවන්ද...

215
00:14:21,866 --> 00:14:22,796
මෙය පැහැදිලි කරන්න

216
00:14:22,866 --> 00:14:24,526
විය යුත්තේ ඔබයි
පැහැදිලි කිරීම සිදු කරයි.

217
00:14:24,600 --> 00:14:26,100
ඔයා තමයි තිබ්බේ
මගේ සැමියා සමඟ සම්බන්ධයක්,

218
00:14:26,166 --> 00:14:27,596
ඉතින් ඇයි ඔයා ඉල්ලන්නේ
මගෙන් පැහැදිලි කිරීමක්, ඔහුගේ බිරිඳ?

219
00:14:27,666 --> 00:14:29,396
උන් එහෙම කරනවද
සෝප් ඔපෙරා වලත්?

220
00:14:33,066 --> 00:14:36,096
අනේ ඉතින් මේ ඒ වගේ දේවල්.

221
00:14:39,433 --> 00:14:40,573
මම දකියි.

222
00:14:41,566 --> 00:14:43,196
ඔබ මට එය පැහැදිලි කළා පමණි
එක පහරකින්.

223
00:14:44,166 --> 00:14:46,026
ඉතින් මට ආරංචි වුණා මේක
ඔබ දෙදෙනා මුලින්ම හමුවූ ස්ථානය.

224
00:14:46,100 --> 00:14:47,900
ඔබ ඔබේ පර්යේෂණ කළාද?

225
00:14:47,966 --> 00:14:49,766
- ඔහුගේ ඇමතුම් ඉතිහාසය හරහා යන්න කැමතිද?
- ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා?

226
00:14:49,833 --> 00:14:52,003
එවිට ඔබ දැන ගනු ඇත
ඔහු මට කවදාවත් කතා කළේ කොහොමද?

227
00:14:52,066 --> 00:14:54,566
සති අන්තයේ මගේ ඇමතුම් ගත්තා
සහ සතියේ දිනවල රාත්රී.

228
00:14:54,633 --> 00:14:56,973
ඔහුගේ නිදහසට කරුණු ද ඇතුළුව,
"මගේ ෆෝන් එක මැරිලා"

229
00:14:57,033 --> 00:14:58,933
"මම නිහඬව හිටියා,"
"මම වැඩ කරමින් හිටියේ"

230
00:14:59,000 --> 00:15:01,070
මට ඔහු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වූ සෑම අවස්ථාවකම.

231
00:15:01,133 --> 00:15:03,273
එය සැමවිටම මට කරදර කරයි, ඔබ දකිනවා.

232
00:15:05,100 --> 00:15:06,870
මට හිතුනා ඒක අමුතුයි කියලා. සහ...

233
00:15:07,766 --> 00:15:09,026
මෙය සියල්ල පැහැදිලි කරයි.

234
00:15:09,100 --> 00:15:10,370
ඔයා මට කියන්නද හදන්නේ

235
00:15:10,433 --> 00:15:11,633
ඔහු විවාහක බව ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

236
00:15:11,700 --> 00:15:13,700
නැහැ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

237
00:15:13,766 --> 00:15:16,396
ඔබ සිටියේ කවදාදැයි ඔබ දැන සිටියේ නැත
මාස තුනකින් ඔහුව දකිනවාද?

238
00:15:16,466 --> 00:15:17,426
මම එය විශ්වාස කරනවා වගේ!

239
00:15:17,500 --> 00:15:19,530
ඔබ දැන සිටියේ නැත
මාස තුනක්, එක්කෝ

240
00:15:19,600 --> 00:15:21,300
- ඔබේ සැමියා වංචා කළ බව.
- හේයි!

241
00:15:25,033 --> 00:15:27,233
ඉතින් ඔයා මට කියනවා
ඔයා වැරදි නෑ නේද?

242
00:15:27,300 --> 00:15:28,600
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

243
00:15:29,766 --> 00:15:32,196
- මම හිතන්නේ, ඔව්.
- "මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්?"

244
00:15:32,266 --> 00:15:34,866
- ඇයි ඔයා...
- මම වතුර වත් කළ යුත්තේ කාටද?

245
00:15:45,700 --> 00:15:48,300
අවම වශයෙන් ඔබට එය මගෙන් ඉවත් කළ හැකිය,

246
00:15:48,366 --> 00:15:51,126
ඒත් මට ඔයාට ඒක කරන්න බෑ නේද?

247
00:15:51,200 --> 00:15:53,600
ඒ අපතයා වැරදිකරුවා
ඉතින් මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

248
00:15:53,666 --> 00:15:55,966
කවුද ඔබ පිටකරන්නේ
ඔබට කරදරයක්ද?

249
00:15:57,433 --> 00:15:58,433
හරි.

250
00:15:59,400 --> 00:16:01,100
මම ඔබට මෙය නොකිය යුතුය.

251
00:16:08,166 --> 00:16:09,526
ඉතින් නිකන්...

252
00:16:11,066 --> 00:16:13,666
මට දොස් කියන්න.

253
00:16:13,733 --> 00:16:16,873
- කුමක් ද?
- මේ විදියට දාන්න,

254
00:16:16,933 --> 00:16:18,203
ඔබේ කාරුණික, බොළඳ සැමියා බව
මා වැනි මායාකාරියකට හසු විය

255
00:16:18,266 --> 00:16:20,666
සහ සියල්ල පාහේ විනාශ විය.

256
00:16:20,733 --> 00:16:22,833
ඒ වගේම සතුටින් ජීවත් වෙන්න
තව අවුරුදු 10, 50 කට

257
00:16:22,900 --> 00:16:25,200
අර අවජාතකයා එක්ක
දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා.

258
00:16:27,966 --> 00:16:29,866
මම හිතන්නේ ඒක හොඳම දේ වෙන්න ඇති

259
00:16:29,933 --> 00:16:31,473
ඔබේ නූපන් දරුවාටත්.

260
00:16:40,333 --> 00:16:41,633
ඔබ හොඳින්ද?

261
00:16:41,700 --> 00:16:43,870
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔයා හොඳින්ද?

262
00:16:43,933 --> 00:16:45,273
ඔබ වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට යා යුතු නොවේද?

263
00:16:45,333 --> 00:16:46,533
ඔබ හොඳින්ද?

264
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
ටැක්සි! ටැක්සි! මෙතන!

265
00:16:51,566 --> 00:16:52,896
පරිස්සමෙන්.

266
00:16:52,966 --> 00:16:55,766
නවත් වන්න. පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්!

267
00:16:56,833 --> 00:16:59,003
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

268
00:16:59,900 --> 00:17:02,430
සර් ළගමට
ob-gyn සායනය, කරුණාකර.

269
00:17:17,933 --> 00:17:19,773
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

270
00:17:19,833 --> 00:17:22,633
මෙය සිදු විය හැක
ඇය ආතතියෙන් සිටී නම්.

271
00:17:22,700 --> 00:17:24,870
- නමුත් ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.
- මම දකියි.

272
00:17:24,933 --> 00:17:26,133
ඔබ ඇයගේ භාරකරුද?

273
00:17:27,333 --> 00:17:28,373
නැත.

274
00:17:29,366 --> 00:17:33,626
අපි දෙන්නා දැන හඳුනා ගත්තා විතරයි...
කෙනෙක් හරහා මම කියන්නද?

275
00:17:35,766 --> 00:17:37,266
ඔයා දන්නව ද
ඇගේ භාරකරුගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු?

276
00:17:39,233 --> 00:17:40,273
ඔව්.

277
00:17:44,230 --> 00:17:47,430
(පෙම්වතා)

278
00:17:47,433 --> 00:17:50,533
එතකොට ඔයාට පුළුවන්
මට මේක පුරවන්නද?

279
00:17:55,630 --> 00:17:59,000
(නම: Jo Dae-han)

280
00:17:59,060 --> 00:18:00,460
(දුරකථන අංකය)

281
00:18:02,900 --> 00:18:05,730
(රෝගියා සමඟ ඇති සම්බන්ධය)

282
00:18:09,400 --> 00:18:12,330
(රෝගියා සමඟ ඇති සම්බන්ධය)

283
00:18:12,400 --> 00:18:16,600
(සැමියා)

284
00:18:16,760 --> 00:18:17,900
අපි තවම ඉවර නැහැ.

285
00:18:33,200 --> 00:18:35,930
ඔබ හොඳ වූ පසු.
එහෙනම් අපි කතා කරමු.

286
00:18:37,966 --> 00:18:39,866
ඒක මටත් නිතරම කරදරයි.

287
00:18:41,333 --> 00:18:43,803
මම ඔහුගේ නිදහසට කරුණු සිතුවෙමි
එකතු කළේ නැහැ.

288
00:18:43,866 --> 00:18:45,396
ඒ වුනත් මට ඕන උනේ ඔයාට බනින්න.

289
00:18:45,466 --> 00:18:47,466
මම හිතුවා මට ඇත්තටම පුළුවන් කියලා
එවිට ඔබට එයට දොස් කියන්න.

290
00:18:53,100 --> 00:18:54,470
මම කලින් කියපු දේ...

291
00:18:55,633 --> 00:18:58,733
මට බනින එක ගැන. මම ඒක අදහස් කළේ.

292
00:18:58,800 --> 00:19:00,900
ගිහින් මට බනින්න, මොකද...

293
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
මම තව මාස තුනකින් මැරෙනවා.

294
00:19:15,733 --> 00:19:18,673
මම කල්පනා කළා මම කවුද කියලා
ප්‍රථමයෙන් ප්‍රවෘත්ති ප්‍රකාශ කිරීම,

295
00:19:19,533 --> 00:19:20,473
සහ මම දැන සිටියේ අල්ප වශයෙනි

296
00:19:20,533 --> 00:19:22,733
එය ඔබ වැනි කෙනෙකු වනු ඇත
මේ ආකාරයේ තත්වයක් තුළ.

297
00:19:22,800 --> 00:19:24,430
නමුත් නැවතත්,

298
00:19:24,500 --> 00:19:26,370
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම කියලා
එක්කෝ මැරෙනවා.

299
00:19:27,533 --> 00:19:28,473
ඔයා බැරැරුම් ද?

300
00:19:28,533 --> 00:19:30,603
මම කලින් කියපු දේ සහ

301
00:19:30,666 --> 00:19:32,466
මම දැන් ඔබට කියන දේ
සියල්ල ඇත්ත.

302
00:19:32,533 --> 00:19:33,733
ඉතින්...

303
00:19:34,866 --> 00:19:37,796
ඒ නිසා මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

304
00:19:38,900 --> 00:19:40,830
සහ...

305
00:19:40,900 --> 00:19:44,770
කරුණාකර සතුටින් සදහටම ජීවත් වන්න.

306
00:20:18,033 --> 00:20:19,703
ඉතින් මම ඇත්තටම මැරෙනවා.

307
00:20:38,200 --> 00:20:39,330
හේයි!

308
00:20:39,400 --> 00:20:41,100
ඔබ විනෝදයට වැඩ කරනවාද?

309
00:20:45,966 --> 00:20:48,496
ඔයා ගිහින් අවුරුදු ගාණක් වෙනවා
ලේඛකයෙකු සමඟ රැස්වීමක් සඳහා පිටත්ව ගියේය.

310
00:20:48,566 --> 00:20:49,896
කොහොමද ඔයා විතරක්
දැන් මෙතනට බඩගාගෙනද?

311
00:20:49,966 --> 00:20:53,996
ඇයි ඔබ නොකළේ
කෙලින්ම ගෙදර යන්නද?

312
00:20:54,066 --> 00:20:56,396
- මට කණගාටුයි.
- ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?

313
00:20:57,933 --> 00:20:59,233
මට සමාවෙන්න සර්.

314
00:21:00,766 --> 00:21:01,966
මෙය ඔබේ කැරලිකාර ක්‍රමයද?

315
00:21:02,900 --> 00:21:06,500
නිකන් අයින් වෙන්න. නිකන් අයින් වෙනවා නේද?

316
00:21:06,566 --> 00:21:09,266
මචන්, ඒක හරිම ලේසියි
මේ දවස්වල ජීවත් වෙන්න හම්බ කරනවා.

317
00:21:09,333 --> 00:21:11,933
මේ දිනවල තරුණ පරපුර...

318
00:21:12,866 --> 00:21:15,426
මට සනීපයක් තිබුණේ නැහැ,

319
00:21:15,500 --> 00:21:18,670
එබැවින් ජුන්ග් මහතා යෝජනා කළේය
මම එතන ඉන්නකොට MRI එකක් ගන්නවා.

320
00:21:20,000 --> 00:21:21,130
මට කණගාටුයි.

321
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
බලන්න, මේ නිසා මම දෙගිඩියාවෙන් ඉන්නේ
කාන්තාවන් බඳවා ගැනීම ගැන.

322
00:21:23,866 --> 00:21:26,466
ඔවුන් නිතරම අසනීප වෙනවා!

323
00:21:26,533 --> 00:21:29,003
කැඩුණු යන්ත්‍රයක්, ඒවා.

324
00:21:29,066 --> 00:21:31,226
අඩුම තරමේ මට ගන්න පුළුවන්
අලුත්වැඩියාවක් සඳහා යන්ත්‍ර.

325
00:21:31,300 --> 00:21:34,070
ගීස්, එය එසේ නොවේ
මට ඔයාව හදන්න පුළුවන් නේද?

326
00:21:34,133 --> 00:21:40,473
හොඳයි, මමත් දුක් විඳිනවා! සිට
rhinitis සහ herniated තැටිය.

327
00:21:40,533 --> 00:21:42,103
මමත් මැරෙනවා, හරිද?

328
00:21:42,600 --> 00:21:43,670
දෙවියනේ.

329
00:21:50,400 --> 00:21:51,730
(බිඳීමෙන් පසු:
හොඳම කතා)

330
00:21:51,800 --> 00:21:53,000
(අද සල්ලාල කාන්තාව
Gangnam දුම්රිය ස්ථානය අසල කැෆේ එකක)

331
00:21:54,566 --> 00:21:56,826
- ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඒ නිසා ...
- ඔහ් මොකක්ද?

332
00:21:56,900 --> 00:21:58,470
- මට දැනට කළමනාකරණය කළ හැක්කේ එපමණයි.
- ටක් මහත්මිය.

333
00:21:58,533 --> 00:22:00,173
- මේ ඔයා නේද?
- ඔයාට පුළුවන්ද...

334
00:22:00,233 --> 00:22:02,633
- සමාවෙන්න?
- මෙය පැහැදිලි කරන්න?

335
00:22:02,640 --> 00:22:03,330
(අද සල්ලාල කාන්තාව
Gangnam දුම්රිය ස්ථානය අසල කැෆේ එකක)

336
00:22:03,700 --> 00:22:04,370
විය යුත්තේ ඔබයි
පැහැදිලි කිරීම සිදු කරයි.

337
00:22:04,433 --> 00:22:05,903
ඔයා තමයි තිබ්බේ
මගේ සැමියා සමඟ සම්බන්ධයක්,

338
00:22:05,966 --> 00:22:07,366
ඉතින් ඇයි ඔයා ඉල්ලන්නේ
මගෙන් පැහැදිලි කිරීමක්, ඔහුගේ බිරිඳ?

339
00:22:07,433 --> 00:22:09,203
උන් එහෙම කරනවද
සෝප් ඔපෙරා වලත්?

340
00:22:09,266 --> 00:22:11,096
ඒ මම නෙවෙයි.

341
00:22:11,166 --> 00:22:13,266
ඔබ සිටියේ කවදාදැයි ඔබ දැන සිටියේ නැත
මාස තුනකින් ඔහුව දකිනවාද?

342
00:22:13,333 --> 00:22:15,373
මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි.
ඇගේ ඇඳුම් දෙසත් බලන්න!

343
00:22:15,433 --> 00:22:16,433
එහෙමයි ඔබ!

344
00:22:16,500 --> 00:22:18,570
ඔබ දැන සිටියේ නැත
මාස තුනක්, එක්කෝ

345
00:22:18,633 --> 00:22:20,233
- ඔබේ සැමියා වංචා කළ බව.
- හේයි!

346
00:22:22,700 --> 00:22:24,300
ඒ මම නෙවෙයි.

347
00:22:24,366 --> 00:22:25,666
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

348
00:22:25,733 --> 00:22:26,903
ඒ හඬ සම්පූර්ණයෙන්ම...

349
00:22:26,966 --> 00:22:28,826
මම වතුර වත් කළ යුත්තේ කාටද?

350
00:22:29,966 --> 00:22:31,666
හේයි!

351
00:22:31,733 --> 00:22:34,033
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඒ මම නම්,

352
00:22:34,100 --> 00:22:35,770
එසේනම් කුමක්ද? කුමක් ද?

353
00:22:39,900 --> 00:22:44,900
ඔයා මට නිකමට කෑගැහුවද?

354
00:22:46,300 --> 00:22:48,300
ඔයා හිතන්නේ මම තල්ලු කරන කෙනෙක් කියලා,
ඔබ නොවේද?

355
00:22:48,366 --> 00:22:51,926
- හහ්?
- ඇත්ත වශයෙන්. මට උනත් එහෙම හිතෙනවා.

356
00:22:53,200 --> 00:22:55,400
අද හැමෝටම මොකද?

357
00:22:57,733 --> 00:22:59,303
මම දවස නිවාඩු ගන්නවා.

358
00:23:00,466 --> 00:23:02,296
මම, හරිද?

359
00:23:02,366 --> 00:23:03,826
මට ඕන තරම් තිබුණා වගේ නෙවෙයි
ආරම්භ කිරීමට නිවාඩු,

360
00:23:03,900 --> 00:23:05,900
නමුත් මට අද කරන්න තියෙන්නේ!

361
00:23:10,133 --> 00:23:11,303
හේයි, ඔබ...

362
00:23:12,833 --> 00:23:13,903
ඇය, ආ...

363
00:23:15,500 --> 00:23:17,130
නමුත් මේ ඇයයි!

364
00:23:17,200 --> 00:23:18,870
ඇය පවසන්නේ එය එසේ නොවන බවයි,
එබැවින් එය එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි.

365
00:23:18,933 --> 00:23:21,833
ඇත්තටම? නැද්ද?

366
00:23:21,900 --> 00:23:23,430
මොකක් හරි අවුලක්ද
මගේ ඇස් වලින්, එහෙනම්?

367
00:23:59,033 --> 00:24:00,873
සියලුම කොළ අතුරුදහන් වනු ඇත
එක් වැසි දිනකට පසු.

368
00:24:00,933 --> 00:24:02,633
සරත් කාලය කෙටි වැඩියි.

369
00:24:02,700 --> 00:24:04,500
ළඟදීම එය ලබා ගැනීමට නොහැකි තරම් සීතල වනු ඇත
පිටත අයිස් ක්රීම්.

370
00:24:12,260 --> 00:24:15,260
(අද සල්ලාල කාන්තාව
Gangnam දුම්රිය ස්ථානය අසල කැෆේ එකක)

371
00:24:17,600 --> 00:24:19,570
මම කම්පනයට පත් වෙනවා
ඇය කෙතරම් නිර්ලජ්ජිතද.

372
00:24:19,633 --> 00:24:22,003
ඇය වැනි මායාකාරියක්
අකුණු සැර වැදිය යුතුය!

373
00:24:22,066 --> 00:24:25,096
ඇය අසනීප වී මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
මගේ හදවත බිරිඳ ළඟය.

374
00:24:25,166 --> 00:24:28,796
ඔවුන් අගුලු දැමිය යුතුය
ඇය වැනි නපුරු මායාකාරියන්!

375
00:24:30,333 --> 00:24:34,273
එච්චර පොලියක් ගෙවන්න
මාස තුනක ආදරයක් සඳහා.

376
00:24:35,830 --> 00:24:39,760
(අන්තර්ගත බෙදාගැනීම:
යූ-ජින්ගේ දුරකථනය)

377
00:24:39,830 --> 00:24:41,800
(පිළිගන්න)

378
00:24:42,500 --> 00:24:45,570
නිල් පාට මිනිහා හොරෙන්
ඔබව රූගත කරනවා. පරිස්සමෙන්.

379
00:25:05,433 --> 00:25:06,573
හේයි.

380
00:25:08,333 --> 00:25:09,603
යමක් රූගත කරනවාද?

381
00:25:12,433 --> 00:25:13,673
කුමක් ද?

382
00:25:13,733 --> 00:25:15,133
ඔබට එය මාර්ගගතව උඩුගත කිරීමටද අවශ්‍යද?

383
00:25:16,066 --> 00:25:18,666
සිහින දකින්න! ඔයාට තියෙනවා වගේ
බැලීමට ඕනෑම දෙයක්.

384
00:25:18,733 --> 00:25:19,933
එය මොකක් ද?

385
00:25:21,533 --> 00:25:23,833
හේයි, එතනම නවතින්න!

386
00:25:23,900 --> 00:25:28,070
මොන මගුලක්ද? ඇයි ඔයා
මාව අනුගමනය කරනවාද? මාර්ගයෙන් ඉවතට!

387
00:25:28,133 --> 00:25:30,473
- එතනම නවතින්න! හේයි!
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

388
00:25:30,533 --> 00:25:32,233
මගේ දෙයියනේ. යහපත්කම.

389
00:25:32,866 --> 00:25:33,896
හේයි!

390
00:25:34,600 --> 00:25:36,630
අපොයි, අපරාදේ!

391
00:25:38,533 --> 00:25:41,073
මට අර අවජාතකයාව ගන්න ඕන,
අවම වශයෙන්!

392
00:25:41,133 --> 00:25:42,173
හේයි!

393
00:26:15,033 --> 00:26:16,573
හේයි, එතනම නවතින්න!

394
00:26:16,633 --> 00:26:18,303
ඔයාට පිස්සු ද? ඇයි මම?

395
00:26:18,366 --> 00:26:19,426
හේයි!

396
00:26:19,500 --> 00:26:21,170
කවුරුහරි, ඔහුව අල්ලා ගන්න!

397
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
හේයි!

398
00:26:31,733 --> 00:26:32,803
අපොයි.

399
00:26:48,533 --> 00:26:49,473
- ඔහ්, වාව්.
- කවුරුහරි වැටෙන්න ඇති.

400
00:26:49,533 --> 00:26:51,003
කවුරුහරි සින්ක් කුහරයට වැටුණා.

401
00:26:52,366 --> 00:26:53,566
ඒක සින්ක් කුහරයක්ද?

402
00:26:55,666 --> 00:26:56,766
අනේ මගේ කකුල...

403
00:27:01,166 --> 00:27:02,426
දුම් පානය සඳහා මගේ ආහාර රුචිය නැති විය.

404
00:27:02,500 --> 00:27:05,330
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔබ හොඳින්ද, මිස්ටර්?

405
00:27:07,633 --> 00:27:09,603
හේයි බලන්න. ඔහු ජීවතුන් අතර.

406
00:27:16,333 --> 00:27:18,773
- ඔයාට තුවාලද?
- අනේ දෙයියනේ.

407
00:27:26,766 --> 00:27:28,596
ඔබ සමනලයා,

408
00:27:28,666 --> 00:27:30,496
මගේ වත්තේ මල් සඳහා.

409
00:27:30,566 --> 00:27:32,226
ඇයි මෙච්චර අවුල්?

410
00:27:32,300 --> 00:27:33,970
ඔබ කවදා හෝ ඉපදී තිබේද?

411
00:27:34,033 --> 00:27:35,503
මිනිසෙකු ලෙස?

412
00:27:35,566 --> 00:27:37,266
කෙසේ වෙතත් මිනිසුන් යනු කුමක්ද?

413
00:27:39,633 --> 00:27:41,033
මිනිසුන් සඳහා.

414
00:27:52,533 --> 00:27:55,203
මොකක්ද ඔච්චර ලොකු දෙයක්
එවැනි පහත්, අනිත්‍ය පැවැත්මද?

415
00:28:29,766 --> 00:28:31,096
වහිනවා.

416
00:28:33,466 --> 00:28:36,226
- වහිනවා!
- නමුත් අනාවැකිය ...

417
00:28:38,900 --> 00:28:40,270
එකෙක් නැති මම විතරද?

418
00:28:41,633 --> 00:28:43,333
වාව්.

419
00:28:47,266 --> 00:28:48,696
පින්වත් දෙවියනේ...

420
00:28:53,060 --> 00:28:55,560
(සහෝදරයා)

421
00:28:55,800 --> 00:28:56,730
මොකක්ද?

422
00:28:56,800 --> 00:28:58,770
සහෝදරිය, ඔබට මට ඩොලර් 500ක් ඉතිරි කළ හැකිද?

423
00:28:58,833 --> 00:29:01,203
- කුමක් ද?
- මම මගේ මිතුරන් සමඟ ජෙජු හි සිටිමි,

424
00:29:01,266 --> 00:29:04,226
- සහ මට ෆෙන්ඩර්-බෙන්ඩරයක් තිබුණා.
- හේයි!

425
00:29:04,300 --> 00:29:06,700
මම ඔවුන්ට කිව්වා අපි යා යුතුයි කියලා
සම්පූර්ණ රක්ෂණය සඳහා,

426
00:29:06,766 --> 00:29:09,896
නමුත් Sang-geun අවධාරනය කලේය
අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

427
00:29:09,966 --> 00:29:12,666
ඇත්තටම මට තිබුණා
මගේ මිතුරන් ගැන අමනාප වී ඇත.

428
00:29:12,733 --> 00:29:14,433
වාසනාවකට මෙන්, මට හානියක් නැත.

429
00:29:14,500 --> 00:29:17,830
මට විශිෂ්ට ප්‍රතීකයක් තිබේ!

430
00:29:17,900 --> 00:29:19,600
Tak Seon-kyung.

431
00:29:19,666 --> 00:29:21,126
මම ඔබට ලබන මාසයේ ආපසු ගෙවන්නෙමි!

432
00:29:21,200 --> 00:29:23,500
- ඉතින් ඔයාට පුළුවන්ද, නැද්ද?
- මම ඔයාව මරනවා!

433
00:29:23,566 --> 00:29:24,896
ඇයි තරහා වෙන්නේ?

434
00:29:24,966 --> 00:29:26,966
හේයි මම ඔයාට කෝල් කරපු නිසා
මම මේ මංමුලා සහගතයි.

435
00:29:27,033 --> 00:29:28,733
හේයි.

436
00:29:28,800 --> 00:29:30,570
ඔබ අද මෙය කළ යුතුද?

437
00:29:30,633 --> 00:29:32,473
අද දවස කීයද දන්නේ නැද්ද?

438
00:29:32,533 --> 00:29:35,273
අද? බදාදා ද?

439
00:29:35,333 --> 00:29:36,633
නැත්නම් බ්‍රහස්පතින්දා ද?

440
00:29:38,166 --> 00:29:40,366
එය සංවත්සරයයි
අම්මයි තාත්තයි නැති වෙනවා.

441
00:29:40,433 --> 00:29:42,733
කවුද, දැනටමත්?

442
00:29:42,800 --> 00:29:44,630
මචන්, මම මගේ හමුදා රාජකාරිය කළා
වසරකට පමණ පෙර.

443
00:29:44,700 --> 00:29:45,900
කාලය නිසැකවම පියාසර කරයි.

444
00:29:45,966 --> 00:29:47,396
ෆෝන් එක අයින් කරන්න, අවජාතකයා!

445
00:29:47,466 --> 00:29:48,796
සිස්!

446
00:31:32,066 --> 00:31:33,596
මගේ කඳුළු නවත්වාගෙන

447
00:31:34,800 --> 00:31:36,670
මගේ දිගු පුරුද්දකි.

448
00:31:52,733 --> 00:31:56,933
වයස අවුරුදු දහයේදී,
මගේ කඳුළු නවත්වන්නේ කෙසේදැයි මම ඉගෙන ගතිමි.

449
00:32:02,866 --> 00:32:05,126
ඒත් කෝ ඒ කඳුළු ඔක්කොම
මම නැවත ගිල දැමුවෙමි,

450
00:32:06,766 --> 00:32:08,226
ඒවාට ගලා යාමට ඉඩ දෙනවා වෙනුවට
යන්න?

451
00:32:08,300 --> 00:32:10,070
ඔබේ බත් දැන් පිසිනු ලැබේ.

452
00:32:34,300 --> 00:32:35,970
දැන් මම හිතන්නේ මම දන්නවා කියලා.

453
00:32:53,566 --> 00:32:57,296
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් පවුලක්,
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව ඇතුළට ගත යුතුයි.

454
00:32:57,366 --> 00:32:59,426
එතකොට ඔයා කරනවද?

455
00:32:59,500 --> 00:33:01,530
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම පහසු නැත
ඔබේ නොවන

456
00:33:01,600 --> 00:33:03,470
හරි.

457
00:33:03,533 --> 00:33:06,003
ඔවුන් එය දැන ගනීවි
ඔවුන් සියල්ලන්ම පිළිගන්නේ නැත,

458
00:33:06,066 --> 00:33:07,726
ඒ නිසා සමහර විට එය වඩා හොඳ වේ
ඔවුන් ළමා නිවාසයකට යනවා...

459
00:33:07,800 --> 00:33:09,330
ළමයින් අපට සවන් දෙනු ඇත!

460
00:33:26,733 --> 00:33:29,273
මම කඳුළු වළක්වා ගත්තා
එදා ඉඳන්

461
00:33:29,333 --> 00:33:34,803
අවසානයේ තටාකයක් පිහිටුවා ගත්තේය
මගේ හිස ඇතුළත.

462
00:33:50,533 --> 00:33:51,633
හේයි ඇන්ටි.

463
00:33:51,700 --> 00:33:53,630
අද ඔබේ සංවත්සරයයි
අම්මගෙයි තාත්තගෙයි මරණය නේද?

464
00:33:53,700 --> 00:33:54,700
ඔබ එය මිලදී ගත්තාද?

465
00:33:54,766 --> 00:33:56,796
කේක් එක?

466
00:33:56,866 --> 00:34:00,426
ඔව්. මම ඔට්ටු අල්ලනවා මිනිස්සු හිතනවා කියලා
අපිට පිස්සු. අවංකවම!

467
00:34:00,500 --> 00:34:03,270
හේයි, මුළු පවුලම නම්
එකට එකතු වෙනවා, එතකොට ඒක පාටියක්.

468
00:34:03,333 --> 00:34:05,473
එය නිකම් කිරීමට වඩා පිස්සු වනු ඇත
දුක්ඛිතව ඉඳගන්න, එහෙම නේද?

469
00:34:05,533 --> 00:34:06,873
පවුලේ හැමෝම මෙතන නැහැ.

470
00:34:06,933 --> 00:34:08,033
Seon-kyung's Jeju Island.

471
00:34:08,100 --> 00:34:09,570
ඒ කොල්ලා!

472
00:34:09,633 --> 00:34:10,933
ඔහු යන්නේ ඇයි?
ජෙජු දූපත තනියමද?

473
00:34:11,000 --> 00:34:13,270
ඔබත් නැහැ, මමත් නැහැ.

474
00:34:13,333 --> 00:34:15,003
මම හිතන්නේ ඔහුට අපිව අවශ්‍ය නැහැ.

475
00:34:15,066 --> 00:34:18,626
කොහොම හරි ආන්ටි.
ඔබ ඔහුට කවදාවත් මුදල් දෙන්න එපා!

476
00:34:18,700 --> 00:34:20,770
ඇයි? ඔහු නැවතත් කරදර ඇති කළාද?

477
00:34:20,833 --> 00:34:24,773
අර පොඩි පොන්නයා!
මම ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි!

478
00:34:24,833 --> 00:34:28,033
කැනඩාවේ සිට ඔබට කොහොමද?

479
00:34:28,100 --> 00:34:30,670
කැනඩාවේ සීතලයි.

480
00:34:30,733 --> 00:34:32,573
ඇයි මට මාවම ලැබුණේ
ආදරය සඳහා මෙයට

481
00:34:32,633 --> 00:34:34,303
මේ වයසේදී?

482
00:34:35,400 --> 00:34:36,470
ඔබ හොඳින් වැඩ කරනවා වගේ,

483
00:34:36,533 --> 00:34:38,373
ඔබ තවමත් සිටින ආකාරය දකිනවා
ආදරය ගැන යන්න.

484
00:34:40,566 --> 00:34:42,126
කොහොමද වැඩ?

485
00:34:42,200 --> 00:34:44,300
සහ ඔබේ සෞඛ්යය?

486
00:34:44,366 --> 00:34:47,726
ඔහ්, වැඩද? වැඩේ නියමෙට යනවා.

487
00:34:47,800 --> 00:34:49,200
මමත් සම්පූර්ණ සුවයෙන් ඉන්නවා.

488
00:34:49,266 --> 00:34:51,096
අහඹු සීතල හැර
එදා සහ අද.

489
00:34:53,100 --> 00:34:54,130
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

490
00:34:54,200 --> 00:34:57,000
මේ දවස්වල මම බලාපොරොත්තු වෙන එකම දේ
ජීවිතය මේ ආකාරයෙන්ම ඉදිරියට යාමට.

491
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
ඇත්තටම?

492
00:34:59,466 --> 00:35:02,366
ඔබ සහ Seon-kyung
බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත,

493
00:35:02,433 --> 00:35:03,473
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා කියලා
ඔබේ දෙමාපියන් අවසානයේ

494
00:35:03,533 --> 00:35:06,433
ස්වර්ගයේ යම් වැඩක් කරනවා.

495
00:35:06,500 --> 00:35:09,230
දැන් මට ප්‍රාර්ථනා කළ හැක්කේ එකම දෙයකි
Seon-kyung පදිංචි වෙනවා දකින්න.

496
00:35:12,633 --> 00:35:15,703
ඔහ්, කෙවින් වැඩට ගිහින්.

497
00:35:15,766 --> 00:35:16,696
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්, ඩොං-ක්යුං.

498
00:35:16,766 --> 00:35:17,996
ඔබේ සියලු ආහාර අනුභව කරන්න,

499
00:35:18,066 --> 00:35:19,766
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.

500
00:35:19,833 --> 00:35:22,103
ෂුවර්, කලබල වෙන්න එපා.

501
00:35:22,166 --> 00:35:24,696
මා වෙනුවෙන් කෙවින් මාමාට ආයුබෝවන් කියන්න.

502
00:35:24,766 --> 00:35:25,926
ආයුබෝවන්.

503
00:35:45,000 --> 00:35:46,400
මම මැරෙනවා.

504
00:35:50,700 --> 00:35:52,130
මම මැරෙනකොට…

505
00:35:54,933 --> 00:35:56,303
එය රිදෙනවාද?

506
00:37:14,600 --> 00:37:17,070
මම සියල්ල පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

507
00:37:17,730 --> 00:37:18,200
(අස්සයා)

508
00:37:18,260 --> 00:37:22,660
(නැති වෙන්න)

509
00:37:23,600 --> 00:37:24,530
ටක් ඩොං-ක්යුං මහත්මිය, ඔබේ
ශිෂ්‍ය ණය ගෙවීම ප්‍රමාදයි.

510
00:37:24,540 --> 00:37:32,500
(කොරියා ශිෂ්‍ය ආධාර පදනම)

511
00:37:32,600 --> 00:37:33,760
කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න
ඔබගේ මුල් පහසුව සඳහා.

512
00:37:33,830 --> 00:38:22,830
කොරියානු ශිෂ්‍ය ආධාර පදනම.

513
00:38:22,830 --> 00:38:24,800
මේ ලෝකය සමඟ අපායට!

514
00:38:25,900 --> 00:38:27,630
සියල්ල සමඟ අපායට!

515
00:38:29,233 --> 00:38:31,333
මේ ලෝකයට විනාශය ගෙන එන්න!

516
00:38:53,600 --> 00:38:55,030
- කරුණාකර මට ලොතරැයිය දිනන්න දෙන්න.
- මට ඕන අම්මා සතුටින් ඉන්න...

517
00:38:55,100 --> 00:38:58,100
කරුණාකර මට වගුරුවන්න දෙන්න
කරුණාකර කිලෝ 80 ක් පමණි!

518
00:38:58,166 --> 00:38:59,926
මේ ලෝකය සමඟ අපායට!

519
00:39:00,000 --> 00:39:02,930
- කරුණාකර මට බර අඩු කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- මට ඕන මගේ පවුල සතුටින් ඉන්න.

520
00:39:03,000 --> 00:39:05,670
සියල්ල සමඟ අපායට!

521
00:39:05,733 --> 00:39:07,933
මේ ලෝකයට විනාශය ගෙන එන්න!

522
00:39:16,900 --> 00:39:18,930
දැන් මෙන්න ප්‍රාර්ථනාවක්
අරක්කු බොනවා කියලා.

523
00:39:27,460 --> 00:39:30,100
(Makgeolli)

524
00:39:49,033 --> 00:39:51,703
අපොයි මොකක්ද? කීයටද
ඔවුන් සිතන්නේ මෙයද?

525
00:39:53,330 --> 00:39:55,760
(නොවැම්බර් 24, අඟහරුවාදා
3:33 පෙ.ව.)

526
00:40:06,166 --> 00:40:07,426
අහ්.

527
00:40:09,633 --> 00:40:12,273
අහ්, කරුණාකරලා!

528
00:40:14,166 --> 00:40:15,166
අහ්...

529
00:40:56,066 --> 00:40:57,026
ආයුබෝවන්.

530
00:41:01,633 --> 00:41:04,073
මම පොඩි විහිළුවක් කළා
එබැවින් ඔබ ඉක්මනින් විවෘත වනු ඇත.

531
00:41:04,133 --> 00:41:04,733
කුමක් ද?

532
00:41:04,800 --> 00:41:07,300
ස්විට්සර්ලන්තයේ පින්තූර
සහ ඉතාලිය, ඔබ දන්නවා.

533
00:41:16,366 --> 00:41:18,866
දෙයියනේ එයා ඉතින්...

534
00:41:18,933 --> 00:41:21,333
ඔව්, මම කඩවසම් බව මම දනිමි.

535
00:41:23,166 --> 00:41:25,066
ඉතින් ඇයි ඔයා...

536
00:41:25,133 --> 00:41:26,433
මොකද ඔයා මට කතා කළා.

537
00:41:26,500 --> 00:41:27,530
කුමක් ද?

538
00:41:28,700 --> 00:41:29,630
මම?

539
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
ඔව්, ඔයා මට කතා කළා.

540
00:41:33,433 --> 00:41:35,503
නමුත් ඔබ කවුද?

541
00:41:36,533 --> 00:41:37,633
විනාශය.

542
00:41:44,700 --> 00:41:46,570
ඔබ ඔබේ දොර අරින්න ටිකක් වෙලා ගියා,
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාගේ ගෙදර කියලා

543
00:41:46,633 --> 00:41:49,433
- විශාල වනු ඇත.
- මට සමාවෙන්න!

544
00:41:53,066 --> 00:41:54,426
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එන්න වාඩි වෙන්න.

545
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
නමුත් මෙය මගේ නිවසයි!

546
00:41:58,466 --> 00:41:59,866
ඔව්, ඔබට සුවපහසු වන්න.

547
00:42:05,000 --> 00:42:06,230
අනුස්මරණ චාරිත්ර පූජාසනයක්?

548
00:42:07,266 --> 00:42:08,596
ඒත් අද මගේ උපන්දිනේ.

549
00:42:12,666 --> 00:42:14,696
හා ඇත්තම ද? හොඳයි…

550
00:42:15,833 --> 00:42:17,303
සුභ උපන්දිනයක් වේවා.

551
00:42:18,833 --> 00:42:20,873
එය පළමු වතාවයි
කවුරුහරි මගේ උපන්දිනයට සුබ පැතුවා.

552
00:42:27,233 --> 00:42:28,503
එය දහඩිය එපා.

553
00:42:28,566 --> 00:42:29,596
ඉක්මනට ඔක්කොම ඉවර වෙයි.

554
00:42:29,666 --> 00:42:31,996
- ඔබ කරුණාකර පවසන තාක් කල්.
- හහ්?

555
00:42:35,000 --> 00:42:37,470
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ එළිදරව්ව ඉල්ලා සිටියා.

556
00:42:40,200 --> 00:42:42,930
මේ ලෝකයට විනාශය ගෙන එන්න!

557
00:42:43,000 --> 00:42:44,230
ඔයා අහගෙන හිටියද?

558
00:42:44,300 --> 00:42:45,230
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දැන සිටියාද?

559
00:42:45,300 --> 00:42:47,230
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටියාද?

560
00:42:47,300 --> 00:42:49,800
නැහැ, මම කාර්යබහුලයි.

561
00:43:03,366 --> 00:43:04,596
ඔයා කව්ද?

562
00:43:09,466 --> 00:43:10,766
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

563
00:43:19,000 --> 00:43:20,470
එය කේක් ද?

564
00:43:22,266 --> 00:43:24,466
ඔබට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.
ඔබ ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

565
00:43:37,866 --> 00:43:39,326
හරියටම දින 100කින්.

566
00:43:46,066 --> 00:43:47,826
ම්, ආ...

567
00:43:47,900 --> 00:43:49,970
ඔබ, සමහරවිට...

568
00:43:50,033 --> 00:43:52,003
රෝහලෙන්?

569
00:43:53,500 --> 00:43:54,600
ඔයා හිතන්නේ දොස්තරලා කියලා
එය කිරීමට හැකියාව තිබේද?

570
00:43:54,666 --> 00:43:58,166
සමහරවිට නැහැ, මම හිතන්නේ.

571
00:43:58,233 --> 00:44:00,473
මගේ උපන්දිනය පැමිණෙන්නේ නැත
බොහෝ විට.

572
00:44:00,533 --> 00:44:04,073
එය සෑම සියවසකම පාහේ පැමිණේ,
ශිෂ්ටාචාරයක වැටීමෙන් පසුව.

573
00:44:04,133 --> 00:44:05,973
ඒ නිසා ඔබේ කැමැත්ත කරන්න
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

574
00:44:10,433 --> 00:44:12,703
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේක කියලා
ග්ලියෝබ්ලාස්ටෝමා රෝග ලක්ෂණයකි.

575
00:44:16,133 --> 00:44:19,203
- කුමක් ද?
- මායාවන්! අපොයි.

576
00:44:22,566 --> 00:44:24,866
මම හිතන්නේ ඔබට තව කාලයක් අවශ්‍යයි.

577
00:44:24,933 --> 00:44:27,933
නමුත් නැවතත්,
මම හිතන්නේ මේ සියල්ල අති යථාර්ථවාදී ය.

578
00:44:28,000 --> 00:44:29,100
කුමක් ද?

579
00:44:30,666 --> 00:44:33,196
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
මගේ උපන්දිනය තවම අවසන් නැත.

580
00:44:42,400 --> 00:44:43,500
පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න!

581
00:45:02,800 --> 00:45:04,070
මේක හීනයක්ද?

582
00:45:05,433 --> 00:45:06,603
ඔබ කැමති.

583
00:45:29,433 --> 00:45:30,633
අනේ කොහොමත් බෑ...

584
00:45:31,200 --> 00:45:32,430
මගේ දෙයියනේ.

585
00:45:33,533 --> 00:45:36,433
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

586
00:46:02,466 --> 00:46:03,966
ඇය යම් කාලයක් ගත කරනවා.

587
00:46:18,900 --> 00:46:21,370
මොන මගුලක්ද? මම කොහෙද ඉන්නේ?

588
00:46:26,933 --> 00:46:28,003
මගේ ස්ථානය.

589
00:46:29,800 --> 00:46:31,930
වාඩි වෙන්න,
සහ ඔබ සැපපහසු වන්න.

590
00:46:32,000 --> 00:46:33,900
ඔයා නිකමටද...

591
00:46:33,966 --> 00:46:35,726
මාව පැහැර ගන්නවාද?

592
00:46:35,800 --> 00:46:37,000
මම හිතන්නේ ඒක ඒ වගේ දෙයක්.

593
00:46:37,066 --> 00:46:38,566
නැතහොත් වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්,

594
00:46:38,633 --> 00:46:40,933
මම ඔබේ සිහිනයට බාධා කරනවා
ඔබේ අවසරයකින් තොරව.

595
00:46:42,433 --> 00:46:43,473
සිහින?

596
00:46:51,866 --> 00:46:53,796
ඉතින් මේක හීනයක්ද?

597
00:46:58,666 --> 00:46:59,826
වාව්!

598
00:47:02,366 --> 00:47:03,566
අපොයි!

599
00:47:03,633 --> 00:47:04,803
මොකක්ද…

600
00:47:08,666 --> 00:47:10,426
- මේක ඇත්තද?
- මෙය සිහිනයක් වුවද,

601
00:47:10,500 --> 00:47:13,230
ආගන්තුකයෙකුට එය සදාචාරයක් නොවේ.

602
00:47:13,300 --> 00:47:15,570
ඔබටත් එසේමයි!

603
00:47:15,633 --> 00:47:17,573
මාර්ගය වන විට,
මෙය මට කරදරයක් වී ඇත,

604
00:47:17,633 --> 00:47:19,603
නමුත් ඔබේ ගෞරවය කොහෙද?

605
00:47:19,666 --> 00:47:22,826
- ඔයා මුලින්ම මට සැහැල්ලුවෙන් කතා කළා.
- මම කළාද?

606
00:47:22,900 --> 00:47:24,200
"විනාශය ගෙන එන්න" ඔබ කීවා.

607
00:47:24,266 --> 00:47:25,766
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාට අපිව ඕන කියලා
සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්න.

608
00:47:25,833 --> 00:47:28,333
එය ඔබට අදහස් කළේ නැත.

609
00:47:30,600 --> 00:47:32,300
එතකොට ඒක කා වෙනුවෙන්ද කළේ?

610
00:47:34,066 --> 00:47:35,396
මම ඩූම් වෙද්දී.

611
00:47:41,866 --> 00:47:44,296
ඉතින් ඔබ කියන්නේ,
මේ සියල්ල සිහිනයක්ද?

612
00:47:51,966 --> 00:47:53,096
මොකක්ද...

613
00:47:54,900 --> 00:47:57,130
දොර කොහෙද?

614
00:47:57,200 --> 00:47:58,730
මට ගෙදර යන්න ඕන.

615
00:48:10,933 --> 00:48:12,903
මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
ඇත්තටම මෙතනට කැමතියි.

616
00:48:19,200 --> 00:48:20,230
වාව්.

617
00:48:24,566 --> 00:48:25,966
මම දන්නවා ඔයාට මේක ඕන වුණා කියලා.

618
00:48:30,666 --> 00:48:31,826
මෙය කේක් සඳහා ය.

619
00:48:34,533 --> 00:48:35,673
ඉතින් ඔයා කියන්නේ...

620
00:48:36,700 --> 00:48:39,100
ඔබ විනාශයක්ද?

621
00:48:39,166 --> 00:48:41,626
මම ටිකක් වගකිව යුතුයි
සියලු වර්ගවල අවසානය.

622
00:48:42,666 --> 00:48:43,926
එවිට ඔබම ගෙන එන්න
ලෝකය මත.

623
00:48:44,000 --> 00:48:45,430
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

624
00:48:45,500 --> 00:48:46,900
ඔයා හිතන්නේ මම කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ කියලා?

625
00:48:48,066 --> 00:48:49,396
මට බැරි වුණා.

626
00:48:49,466 --> 00:48:51,166
වැඩසටහනක හුදු කැමැත්තක්
ප්රමාණවත් නොවීය, සමහර විට.

627
00:48:51,233 --> 00:48:52,803
ඔයා මොකක්ද...

628
00:48:52,866 --> 00:48:55,996
එහෙමත් නැත්නම් වෙනස් විදියට කිව්වොත්
ඔබ මා කෙරෙහි බලය ඇත.

629
00:48:57,133 --> 00:48:59,503
ඒ ස්වභාව ධර්මයේ හැටිය
පද්ධතිය නිර්මාණය කළේය.

630
00:48:59,566 --> 00:49:00,896
ඒත් සමහර විට මම හිතුවා
එය මෙවර වෙනස් විය හැක.

631
00:49:00,966 --> 00:49:03,826
ඒක කැමැත්ත නිසා
මිනිසෙකුගේ.

632
00:49:04,833 --> 00:49:06,973
නමුත් ඇයි මම, සියලු මිනිසුන්ගෙන්?

633
00:49:07,033 --> 00:49:08,133
මොකද ඔයා විතරයි හිටියේ

634
00:49:08,200 --> 00:49:10,770
ඔබ කළ දෙයට කැමති කවුද,
හරියට තරුව මැරිලා ගියා වගේ.

635
00:49:13,433 --> 00:49:16,103
එවිට ඔබ මගේ ආශාව ඉටු නොකරන්නේ නම්,

636
00:49:16,166 --> 00:49:17,496
එය ඔබගේ අවසානය වේවිද?
හෝ යමක්?

637
00:49:17,566 --> 00:49:19,266
ඒක එහෙමයි
ෆැන්ටසි නවකතා වල.

638
00:49:22,233 --> 00:49:23,573
ඔබ කැමති.

639
00:49:23,633 --> 00:49:25,003
මෙය සිදුවීමක් පමණයි.

640
00:49:25,066 --> 00:49:26,026
"අනේ විනාශය,

641
00:49:26,100 --> 00:49:29,000
ඔබ කෙනෙකුගේ බලාපොරොත්තුවක් වේවා
ඔයා ඉපදුන දවසෙ."

642
00:49:31,566 --> 00:49:32,766
ඔහ්.

643
00:49:34,200 --> 00:49:36,500
මෙය නපුරු සිහිනයක්ද?

644
00:49:38,633 --> 00:49:40,103
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ ජීවිතය බියකරු සිහිනයක් බවයි.

645
00:49:41,100 --> 00:49:42,230
කුමක් ද?

646
00:49:45,400 --> 00:49:46,470
හහ්?

647
00:49:47,700 --> 00:49:49,400
නරකයි, දැන් කාලයයි
ඔබට අවදි වීමට.

648
00:49:50,900 --> 00:49:51,930
කුමක් ද?

649
00:50:09,333 --> 00:50:10,533
එය සිහිනයක් විය.

650
00:50:12,900 --> 00:50:14,000
හීනයක් විතරයි.

651
00:50:32,633 --> 00:50:35,133
ඔව් මේක හීනයක් වෙන්න ඇති.

652
00:50:40,400 --> 00:50:41,270
දෙයියනේ!

653
00:50:41,333 --> 00:50:42,933
සිහිනයක්!

654
00:50:43,766 --> 00:50:49,026
අර සයිකෝ, එයා ඇමරිකන් කාරයෙක්ද?
ඔහුගේ සපත්තු ගෘහස්ථව පැළඳ ...

655
00:51:16,700 --> 00:51:17,870
වේදනාවක් නැතිව කොහොමද?

656
00:51:23,166 --> 00:51:25,426
ඔබට වේදනාවක් ඇති නොවනු ඇත
ඔබ මිය යන අතරතුර.

657
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

658
00:51:37,566 --> 00:51:39,866
කිම්බාප් එක රෝල් එකක් කරුණාකරලා.

659
00:51:41,133 --> 00:51:42,203
හොඳයි, එහෙනම්.

660
00:51:46,466 --> 00:51:48,126
මම එකක් දෙන්නම්
ඔබේ සැබෑ ආශාවන් ද.

661
00:51:49,733 --> 00:51:51,103
අරක්කු බීපු එකා නෙවෙයි

662
00:51:51,166 --> 00:51:53,196
නමුත් එක
ඔබ අවංකවම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

663
00:51:55,600 --> 00:51:56,930
නමුත් තවත් නැත.

664
00:52:08,966 --> 00:52:11,966
සයිකෝ කියන දේ අහන්න එපා.

665
00:52:12,033 --> 00:52:13,433
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

666
00:52:20,566 --> 00:52:23,866
මොකක්ද, හැමෝම කරන්නේ
වැඩට උමං මාර්ගය ගන්නද?

667
00:52:23,933 --> 00:52:25,673
එය හිස් නම් මම කැමතියි.

668
00:52:28,233 --> 00:52:29,703
ඊළඟ නැවතුම වන්නේ...

669
00:52:55,633 --> 00:52:57,703
බලන්න? මම දන්නවා ඔයාට ඒක ඕන වුණා.

670
00:53:00,633 --> 00:53:01,673
ඔබ...

671
00:53:07,766 --> 00:53:10,966
දොරවල් ඔබේ දකුණු පසින්.

672
00:53:11,033 --> 00:53:14,273
කරුණාකර ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

673
00:53:21,400 --> 00:53:23,400
මම එපා වෙලා.

674
00:53:23,466 --> 00:53:24,626
ඔව්, මම ඇත්තටම අසනීප විය යුතුයි.

675
00:53:30,666 --> 00:53:31,796
ටක් මහත්මිය.

676
00:53:35,900 --> 00:53:37,800
කැෆේ හිමිකරුට ස්තූතියි
පළමු මහලේ,

677
00:53:37,866 --> 00:53:40,296
මම රැකියාවෙන් ඉවත් වීම ප්‍රමාද කළා
තවත් දවසකට.

678
00:53:41,866 --> 00:53:44,366
ජෝ මහත්මිය, ඊයේ ගැන...

679
00:53:44,433 --> 00:53:46,403
CEO අද වැඩට එන්නේ නැහැ.

680
00:53:46,466 --> 00:53:48,826
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු හිඟාකෑමට ඉක්මන් වුණා
නැවතත් ඔහුගේ පෙම්වතියගේ දයාව.

681
00:53:48,900 --> 00:53:51,070
- කුමක් ද?
- ඔහු ඊයේ එතරම් උමතු විය

682
00:53:51,133 --> 00:53:53,333
අපි ඔහුට ඇති බවට සැක කළෙමු
ඔහුගේ පෙම්වතිය සමඟ තවත් ගැටුමක්.

683
00:53:53,400 --> 00:53:56,170
එවිට ඩා-ඉන්ට ඔහුට ඇසුණි
වහලය මත.

684
00:53:56,233 --> 00:53:58,633
පෙනෙන විදිහට එය තරමක් දර්ශනයක් විය.

685
00:53:58,700 --> 00:54:01,700
එයාට බැරිද එයාගේ පෞද්ගලික ජීවිතය තියාගන්න
පෞද්ගලික, මිනිසෙකු මෙන්?

686
00:54:03,100 --> 00:54:04,530
කෝපි වලට ස්තූතියි.

687
00:54:06,233 --> 00:54:08,633
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොන්න,

688
00:54:08,700 --> 00:54:12,370
සහ ඔබ ඉවත් වන බව කියන්න එපා
කෝපය සහ ලැජ්ජාව, හරිද?

689
00:54:12,433 --> 00:54:14,873
ඔයා අයින් උනොත් අපි ඔක්කෝම දුක් වෙනවා.
ඔබත් ඒක දන්නවා නේද?

690
00:54:17,100 --> 00:54:19,600
හේයි, ඇයි ඔයා මට උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?

691
00:54:22,333 --> 00:54:24,033
ටක් මහත්මිය,

692
00:54:24,100 --> 00:54:26,430
ලේඛකයා, සයිබීරියාව,
දැන් රැස්වීම් ශාලාවේ සිටී.

693
00:54:26,500 --> 00:54:27,670
දැනටමත්?

694
00:54:29,266 --> 00:54:31,466
ඒත් ඒකට වෙලාවක්වත් නෑ
තවමත් රැස්වීම.

695
00:54:31,533 --> 00:54:34,603
ලේඛකයන් සෑම විටම ආත්මාර්ථකාමී ය.

696
00:54:45,966 --> 00:54:48,066
ඉතින් ඔහු කොහෙද?

697
00:54:48,133 --> 00:54:49,603
එයා ඇතුලේ.

698
00:54:53,833 --> 00:54:55,003
ඔන්න ඔහේ යනවා.

699
00:55:03,533 --> 00:55:06,303
ඔබ දඩබ්බරයෙක්ද, නැතිනම් ඇමරිකානුවෙක්ද?
අවම වශයෙන් එකක් තෝරන්න.

700
00:55:06,366 --> 00:55:07,796
කිම්බාප් විකුණන්නා අතහරින්නේ ඇයි?
සහ වෛද්යවරයා?

701
00:55:07,866 --> 00:55:09,126
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කළේ

702
00:55:09,200 --> 00:55:10,700
ඔවුන් ක්රියා කිරීමට
සේරම රැවටිලාද?

703
00:55:10,766 --> 00:55:13,026
ඔවුන් මායාකාරී ලෙස හැසිරෙන්නේ නැත,
ඔවුන් වශී වෙනවා.

704
00:55:16,666 --> 00:55:18,266
මේක පිස්සුවක්!

705
00:55:18,333 --> 00:55:20,133
නැත්නම් මට පිස්සු හැදිලද?

706
00:55:23,033 --> 00:55:24,403
ඔබේ සිහිය නැති වී නැත.

707
00:55:25,533 --> 00:55:27,403
ඒ සයිබීරියාව හෝ වෙනත් දෙයක්
එයාගේ ගමන ටිකක් අතරමං වුණා.

708
00:55:27,466 --> 00:55:29,326
මට යම් කාලයක් අවශ්‍ය විය.

709
00:55:29,400 --> 00:55:30,530
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

710
00:55:30,600 --> 00:55:31,700
මොකද මම තමයි
කවුද එයාව නැති කළේ, ඒකයි.

711
00:55:31,766 --> 00:55:34,066
නැහැ, මම අදහස් කළේ ගැන
මම කල්පනා කරමින් සිටි දේ.

712
00:55:35,166 --> 00:55:38,266
ඔහ්, ඔයා ටිකක් ඝනයි,
ඔයා නේද?

713
00:55:38,333 --> 00:55:39,573
ඔබ සමහරවිට...

714
00:55:39,633 --> 00:55:41,373
මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

715
00:55:42,333 --> 00:55:43,873
ඔබ ඔබේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාට වෛර කරනවා
මෙම ස්ථානය ද,

716
00:55:43,933 --> 00:55:45,203
ඉතින් ඇයි ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ?

717
00:55:47,366 --> 00:55:50,196
මම ඔබේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා කළ යුතුද?
ඔබ වෙනුවෙන් අතුරුදහන්?

718
00:55:50,266 --> 00:55:52,226
ඔබ කැමති නම් මට එය කළ හැකිය.

719
00:55:52,300 --> 00:55:53,900
මගේ මනස කියවන්න එපා!

720
00:55:53,966 --> 00:55:56,596
කියවීමට වඩා,
එය ඇසීමට වඩා සමීප ය.

721
00:55:56,666 --> 00:55:58,096
හොඳයි, අහන්න එපා!

722
00:55:59,100 --> 00:56:00,730
එවිට මගේ යෝජනාව පිළිගන්න.

723
00:56:00,800 --> 00:56:02,070
මොකද මට සිතිවිලි ඇහෙන්නේ නැති නිසා

724
00:56:02,133 --> 00:56:03,903
හුවමාරු කරන අය
මාත් එක්ක පොරොන්දු වෙනවා.

725
00:56:06,766 --> 00:56:07,866
පලයන් එළියට.

726
00:56:12,433 --> 00:56:14,103
මම එළියට එන්නම්, එහෙනම්!

727
00:56:18,966 --> 00:56:22,196
මම රැස්වීමකට යනවා
ලේඛක Lee Hyun සමඟ.

728
00:56:25,500 --> 00:56:26,970
කෝපි සඳහා ස්තූතියි!

729
00:56:34,200 --> 00:56:35,930
හේයි!

730
00:56:36,000 --> 00:56:38,130
සමාවෙන්න, මම දැන් නැගිට්ටා.

731
00:56:38,200 --> 00:56:39,570
මම දන්නවා ඔයා එන ගමන්,
ඉතින් ඇයි ඔබ ඇමතුවේ?

732
00:56:39,633 --> 00:56:42,333
මට මෙතන පිස්සු හැදෙන්නයි හදන්නේ!

733
00:56:42,400 --> 00:56:44,430
ඇයි? ඔබේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා කළාද?
නැවතත් ඔබට පහර දෙනවාද?

734
00:56:45,500 --> 00:56:47,830
හොඳයි, වෛද්යවරයා ...
මම කිව්වේ, ඇමරිකානු ...

735
00:56:47,900 --> 00:56:50,970
නැහැ, මම අදහස් කළේ මනෝචිකිත්සාව ...
නැහැ, මම කිව්වේ කිම්බාප්...

736
00:56:52,666 --> 00:56:55,426
- මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?
- හහ්?

737
00:56:59,860 --> 00:57:03,400
("එන්න, ලෝකාන්තය, එන්න!"
රොවෙල් විසිනි)

738
00:57:24,333 --> 00:57:27,573
ඇත්තටම... අපි කතා කරමු
මම එහි ගිය පසු.

739
00:57:43,233 --> 00:57:47,473
ජීවත් වීමට මාස ගණනක් ලබා දී ඇත
කිසිවක් වෙනස් කර නොතිබුණි.

740
00:57:49,466 --> 00:57:52,596
ඇසට නොපෙනෙන දේ
අපිව බය කරන්න බෑ.

741
00:57:53,600 --> 00:57:57,230
මරණය සහ විනාශය යන දෙකම

742
00:57:57,300 --> 00:58:02,900
සැබෑ බවට පත්වීම පමණි
එය දෘශ්යමාන වන විට.

743
00:58:23,366 --> 00:58:26,396
සහ වේදනාව යථාර්ථයයි.

744
00:58:36,900 --> 00:58:38,470
ඔහ්, මොකක්ද?

745
00:58:48,200 --> 00:58:51,770
මට පිළිතුරු දෙන්න.
මගේ ජීවිතයට විහිළුවක් කරන්නේ කවුද?

746
00:58:52,766 --> 00:58:53,866
මට සමාවෙන්න!

747
01:00:39,133 --> 01:00:40,673
ඉතින් දෙවියන් වහන්සේ මගේ පැත්තේ, සියල්ලට පසු.

748
01:00:41,733 --> 01:00:44,273
තෝරන්න. ඔයා මෙතන මැරෙයිද,

749
01:00:46,566 --> 01:00:48,026
නැත්නම් මගේ අත ගන්නද?

750
01:01:00,766 --> 01:01:02,066
මගේ පිළිතුර...

751
01:01:03,266 --> 01:01:04,526
මමද.

752
01:01:36,966 --> 01:01:41,596
එහෙම කියලා මම ඩූම්ගේ අත ගත්තා.

753
01:02:19,760 --> 01:02:23,560
(Doom at Your Service)

754
01:02:23,566 --> 01:02:25,866
ඔයා මට වෙන්න කිව්වා
මිනිසුන් සඳහා බලාපොරොත්තුව.

755
01:02:25,933 --> 01:02:29,073
මෙම මිනිසා හැරෙනවා
ලෝක විනාශය බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

756
01:02:30,000 --> 01:02:31,470
ඇයි මම?

757
01:02:31,533 --> 01:02:34,433
සියලු මිනිසුන්ගෙන් ... ඇයි මම?

758
01:02:34,500 --> 01:02:36,100
එය ඉරණමයි.

759
01:02:36,166 --> 01:02:37,096
සිනාසෙන්න.

760
01:02:37,166 --> 01:02:39,296
ඇයි ඔයා මේ විදියට හැසිරෙන්නේ,
හදිසියේම?

761
01:02:39,366 --> 01:02:40,766
මට යන්න දෙන්න!

762
01:02:40,833 --> 01:02:43,203
මේක මට දෙන්න පැටියෝ.
ඔයා ඇතුලට ගිහින් කන්න.

763
01:02:43,266 --> 01:02:45,366
මම හෙට ඔබව හමුවිය යුතුද?
සහ ඔබත් රැගෙන එන්න?

764
01:02:45,433 --> 01:02:48,573
- ඔයාට මොකද?
- මම ඒක අල්ලගන්න කියනවා.

765
01:02:48,633 --> 01:02:50,103
මොකක්ද, ඔයා?

766
01:02:50,166 --> 01:02:51,726
ඔබේ දොරකඩට පැමිණ ඇති ඉරණම.